중국어 공부 0424

📖 小青看病的故事（简化整理）

小青从三天前开始腹泻、发烧。
虽然吃了一点儿感冒药，但不但没好，反而更严重了。
所以他今天到医院来看病。

医生给他检查以后，说是肠炎，
让他马上住院观察。

可是小青最近很忙，希望能在家治疗。
但是医生担心病会恶化。
没办法，小青只好住院治疗。

 

1. 小³青¹ 从² 三¹天¹前² 开¹始³ 腹⁴泻⁴、 发¹烧¹，
2. 虽¹然² 吃¹了· 点³儿· 感³冒⁴药⁴， 可³是⁴ 不²但⁴ 没²好³， 病⁴情² 反³而² 更⁴加¹ 严²重⁴了·。
3. 所³以· 他¹ 今¹天¹ 就⁴ 到⁴ 医¹院⁴ 来² 看⁴病⁴了·。
4. 医¹生· 给³ 他¹ 检³查² 后⁴， 说¹ 是⁴ 肠²炎²，
5. 让⁴ 他¹ 马³上⁴ 住⁴院⁴ 观¹察²。
6. 小³青¹ 最⁴近⁴ 很³ 忙²， 所³以· 他¹ 希¹望⁴ 能² 在⁴ 家¹ 治⁴疗²，
7. 可³是⁴ 医¹生· 担¹心¹ 他¹ 的· 病⁴ 会⁴ 恶⁴化⁴。
8. 没² 办⁴法·， 小³青¹ 只³好³ 住⁴院⁴ 治⁴疗²。

 

📌 重点语法解释

1. 从～开始
   👉 从三天前开始 = 세 일 전부터 시작하여
2. 一点儿
   👉 吃了一点儿感冒药 = 감기약을 조금 먹었다
3. 虽然……但是……
   👉 비록 ~하지만
   예: 虽然吃药了，但是病没好。
4. 不但……反而……
   👉 ~뿐만 아니라 오히려
   예: 不但没好，反而更严重了。
5. 给+人+检查
   👉 ~에게 진찰하다
   예: 医生给他检查 = 의사가 그를 진찰했다
6. A让B+动词
   👉 A가 B에게 ~하게 하다
   예: 医生让他住院 = 의사가 그에게 입원하라고 했다
7. 希望
   👉 바라다
   예: 他希望能在家治疗 = 그는 집에서 치료받기를 바랐다
8. 只好
   👉 어쩔 수 없이 ~했다
   예: 小青只好住院 = 샤오칭은 어쩔 수 없이 입원했다