관통사면접준비_단군신화(한영중)
Key word :
- 단군신화 (Dangun Myth) - 고조선 건국신화 (Foundation Myth of Gojoseon) - 한반도 최초의 국가 (The First Nation on the Korean Peninsula) - 환웅 (Hwanung) - 웅녀 (Ungnyeo) - 하늘님 (Heavenly Lord) - 호랑이 (Tiger) - 웅녀는 곰이야 (Ungnyeo is a bear) - 쑥 (Mugwort) - 마늘 (Garlic) - 비 (Rain) - 바람 (Wind) - 구름 (Cloud) - 농사를 주관 (In charge of farming) - 농경사회 (Agricultural society)
단군 신화에 대해 말씀드리겠습니다.
단군 신화는 한국 최초의 왕국인 고조선의 이야기를 담고 있습니다.
아주 오래 전, 하늘 주님의 아들 환웅이 하늘에서 내려왔습니다.
그는 착륙할 때 비, 바람, 구름을 가져왔습니다.
어느 날 호랑이와 곰이 환웅에게 인간으로 만들어 달라고 부탁했습니다.
그는 쑥과 마늘만 먹고 동굴에 100일 동안 머물라고 말했습니다.
호랑이는 포기했지만 곰은 해냈고 웅녀이라는 여자가 되었습니다.
나중에 웅녀는 환웅과 결혼했고, 그의 아들 단군은 한국 최초의 고조선 국가를 만들었습니다.
이 이야기는 고려 시대 일연이 쓴 삼국유사에 등장합니다.
비바람구름을 보면 당시 사회가 농경 사회였다는 것을 유추할 수 있습니다.
곰과 호랑이 부족의 경쟁도 볼 수 있습니다.
이 이야기는 한국의 기원을 보여줍니다.
1. 중국어 간체 번역문
我要给你讲一下檀君神话。
檀君神话讲述了韩国第一个王国——古朝鲜的故事。
很久很久以前，天神的儿子桓雄从天上下来。
他降落的时候带来了雨、风和云。
有一天，老虎和熊请求桓雄把它们变成人。
桓雄让它们只吃艾草和大蒜，并在山洞里待一百天。
老虎中途放弃了，但熊坚持下来了，最后变成了一个女人，叫熊女。
后来，熊女和桓雄结婚，他们的儿子檀君建立了韩国第一个国家古朝鲜。
这个故事出现在高丽时代一然写的《三国遗事》中。
从雨、风、云可以看出当时的社会是农业社会。
还可以看到熊和老虎部落之间的竞争。
这个故事展示了韩国的起源。
2. 중국어 번역문 (병음 포함)
Wǒ yào gěi nǐ jiǎng yīxià Tánjūn shénhuà.
Tánjūn shénhuà jiǎngshùle Hánguó dì yī gè wángguó——Gǔcháoxiǎn de gùshì.
Hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, tiānshén de érzi Huánxióng cóng tiānshàng xiàlái.
Tā jiàngluò de shíhòu dàilái le yǔ, fēng hé yún.
Yǒu yītiān, lǎohǔ hé xióng qǐngqiú Huánxióng bǎ tāmen biàn chéng rén.
Huánxióng ràng tāmen zhǐ chī àicǎo hé dàsuàn, bìng zài shāndòng lǐ dāi yì bǎi tiān.
Lǎohǔ zhōngtú fàngqì le, dàn xióng jiānchí xiàlái le, zuìhòu biàn chéng le yí gè nǚrén, jiào Xióngnǚ.
Hòulái, Xióngnǚ hé Huánxióng jiéhūn, tāmen de érzi Tánjūn jiànlì le Hánguó dì yī gè guójiā Gǔcháoxiǎn.
Zhège gùshì chūxiàn zài Gāolì shídài Yīrán xiě de 《Sānguó Yíshì》 zhōng.
Cóng yǔ, fēng, yún kěyǐ kànchū dāngshí de shèhuì shì nóngyè shèhuì.
Hái kěyǐ kàn dào xióng hé lǎohǔ bùluò zhī jiān de jìngzhēng.
Zhège gùshì zhǎnshì le Hánguó de qǐyuán.
Let me tell you about Dangun myth.
Dangun myth tells the story of Gojoseon, Korea's first kingdom.
A long time ago, Hwanwoong , the son of the Sky Lord, came down from sky.
He brought rain, wind, and clouds when he came down from sky.
One day, a tiger and a bear asked Hwanwoong to make them human.
He said to eat only mugwort and garlic and stay in the cave for 100 days.
The tiger gave up, but the bear did it, and she became a bear girl, called Ungnye.
Later, Ungnye married Hwanwoong, and their son Dangun founded the first ancient Korean state in Korea.
This story appears in "삼국유사" written by Ilyeon during the Goryeo Dynasty.
by Looking at the wind and rain clouds, we can infer that the society at that time was an agricultural society.
There is also competition between the bear and tiger tribes.
This story shows the origin of Korea.