관통사면접준비_이순신

 

Admiral Yi Sun-sin
respected / revered national heroes
during the Japanese invasion of 1592
Despite being heavily outnumbered  / Overwhelming odds
led his navy to many victories
Brilliant strategies and tactics
Turtle ship / Ironclad ship
deep understanding of Korea’s coastline and geography
Nanjung Ilgi (War Diary)  / Historical document
continue to inspire people,
making him a timeless figure

 

 

이순신 장군은 한국에서 가장 존경받는 국가 영웅 중 한 명으로, 

1592년 일본 침략 당시의 뛰어난 리더십으로 유명합니다. 

수적 열세에도 불구하고 이시영은 뛰어난 전략과 전술을 통해 해군을 많은 승리로 이끌었습니다.

그의 가장 유명한 혁신 중 하나는 세계 최초의 철갑 군함인 거북선으로, 

일본 해군을 물리치는 데 중요한 역할을 했습니다. 

또한 이 장군은 한국의 해안선과 지리에 대한 깊은 이해를 바탕으로 적을 제압했습니다.

그는 오늘날 한국의 가장 중요한 역사 기록 중 하나로 남아 있는 난중일기라는 일기에 자신의 경험을 기록했습니다. 

이순신의 일대기와 군사 업적은 계속해서 사람들에게 영감을 주고 있으며, 

그는 한국 역사에서 시대를 초월한 인물이 되었습니다.

 

1. 중국어 간체 번역문

李舜臣将军是韩国最受尊敬的民族英雄之一，

以1592年日本入侵时的卓越领导力而闻名。

 

尽管兵力处于劣势，

李舜臣凭借出色的战略和战术，

带领海军取得了许多胜利。

 

他最著名的创新之一是世界上第一艘铁甲战船——龟船，

这在击败日本海军时发挥了重要作用。

 

此外，这位将军凭借对韩国海岸线和地理的深刻理解，

成功压制了敌人。

 

他还在名为《乱中日记》的日记中记录了自己的经历，

这本日记如今成为韩国最重要的历史记录之一。

李舜臣的一生和军事成就不断激励着人们，他已成为韩国历史上超越时代的人物。

2. 중국어 번역문 (병음 포함)

Lǐ Shùnchén jiāngjūn shì Hánguó zuì shòu zūnjìng de mínzú yīngxióng zhī yī,

yǐ yīwǔjiǔ'èr nián Rìběn rùqīn shí de zhuóyuè lǐngdǎolì ér wénmíng.

 

Jǐnguǎn bīnglì chǔyú lièshì,

Lǐ Shùnchén píngjiè chūsè de zhànlüè hé zhànshù,

dàilǐng hǎijūn qǔdéle hěn duō shènglì.

 

Tā zuì zhùmíng de chuàngxīn zhī yī shì shìjiè shàng dì yī sōu tiějiǎ zhànchuán——Guīchuán, zhè zài jíbài Rìběn hǎijūn shí fāhuīle zhòngyào zuòyòng.

Cǐwài, zhè wèi jiāngjūn píngjiè duì Hánguó hǎi'ànxiàn hé dìlǐ de shēnkè lǐjiě, chénggōng yāzhìle dírén.

Tā hái zài míngwéi《Luànzhōng Rìjì》de rìjì zhōng jìlùle zìjǐ de jīnglì, zhè běn rìjì rújīn chéngwéi Hánguó zuì zhòngyào de lìshǐ jìlù zhī yī.

Lǐ Shùnchén de yìshēng hé jūnshì chéngjiù bùduàn jīlìzhe rénmen, tā yǐ chéngwéi Hánguó lìshǐ shàng chāoyuè shídài de rénwù.

 

 

Admiral Yi Sun-sin is one of Korea's most revered national heroes,

known for his extraordinary leadership during the Japanese invasion of 1592. 

Despite being heavily outnumbered,

Yi Sun-sin led his navy to many victories through brilliant strategies and tactics.

One of his most famous innovations was the turtle ship, 

the world’s first ironclad warship, which played a crucial role in defeating the Japanese navy. 

Admiral  Yi Sun-sin also used his deep understanding of Korea’s coastline and geography to outmaneuver the enemy.

He documented his experiences in a diary called Nanjung Ilgi,

which remains one of Korea’s most important historical records today. 

Yi’s life story and military achievements continue to inspire people, making him a timeless figure in Korean history.